读英文小说为什么那么生硬
【读英文小说为什么那么生硬】生硬的感觉，主要原因是不懂词汇的表达意思，不知道词句背后牵扯的究竟是什么，也不探究是怎样的时代背景造就出来的作品 。读英文原著所感受到的生硬感的原因为 ， 词汇量不够、不懂相关的时代背景知识、不能明白作者的意图是什么、英语并不是你的母语 。生硬是随时存在的，建议多通读原文，与上下文作联系 。如果只是能草草了解原文大致的意思，仍觉生硬之处，建议找到正确的相应的译文，与其细细作比较，并能找出译文在哪些地方为了一定的流畅性，省略了一些词汇的翻译 。
推荐阅读
- 读狼王梦有感怎么写
- 孩子上高中后需要家长陪读吗
- 24岁男大学生捅死陪读母亲为什么子女对父母会产生如此大的戾气
- 阅读一本书和一篇文章有什么不一样
- 全英文办公环境需要适应多久
- 工作后申请出国读研是否还可以申请奖学金
- 微信读书会员双十一会打折吗
- 主人翁秦等闲的小说名是什么
- 学龄前的自闭症儿童需要学习阅读吗
- 上个学费很贵的三本大学还是选择重读