为什么很多电影的英文名很简洁而中文名却比较复杂
【为什么很多电影的英文名很简洁而中文名却比较复杂】
举一例说明，英文电影Frozen，这个标题在英文能产生非常多的联想 。但中文用一个词含义大减，译成一个词组，冰雪奇缘反而很生动 。但这似乎并不是中英语言的差异 。英德两语言同语族 ， 词汇相近 。英文电影极易激发想象力的的Frozen标题，如果放在德国叫Gefroren，很奇怪 ， 突然就让人感到干巴巴毫无生气 。事实上德语译名往往很长，冰雪奇缘，德语叫Die Eisk?nigin – V?llig unverfroren 。再举一例 ， 英语小说The Fever ， 德语译本名字叫Das Fieber steigt. 缺了后面动词，这个题目在德语顿时干巴巴了 。单个名词做标题的电影和小说 ， 在中国和德国当然也有一些 ， 但个人感觉 ， 比例远不及英语的多 。这应该是一种文化现象 。
推荐阅读
- 为什么水形物语可以得奥斯卡最佳影片
- 为什么强如中国却拍不出像阿甘正传这样的经典电影
- 为什么大多人眼中的国漫只有喜羊羊熊出没
- 谱线的位置与颜色为什么与波长和频率有关
- 人从楼上掉下会摔死蚂蚁为什么不会两个铁球应该同时落地啊
- 如何评价王迅和曾志伟主演电影这就是命
- 为什么看完教父孤独感会持续很久
- 人为什么要每天固定地主动昏迷一段时间即睡觉
- 为什么银魂里两方明明都没有敌意却都要非打上一架不可
- dc漫画金属中小丑最后为什么选择和蝙蝠侠合作