chainsaw 《Chainsaw Man》正版化后的翻译之疾惨遭正版化电锯

今天，《电锯人》被搬上了哔哩哔哩动画片，引起了不小的争议。

文章图片

《电锯人》又名《电锯人》，长期以来受到很多动漫爱好者的关注和讨论。
关于帕瓦选择的最新文字，引来了许多读者对作者这棵葡萄树的眼泪和愤怒。
至于藤树，可能你没看过他的作品《颜泉》《电锯人》，但是《为他用颜泉》《是啊》这两个梗，你可能在哪里见过。

文章图片

前者来自《颜泉》漫画的45个字，后者来自《电锯人》的53个字。
除了这两个经典的梗，还有很多经典的场景，不会一一发布。因为《电锯人》故事的变化，藤本被读者嘲讽为“世界第三自由漫画家。”
对了，“最自由漫画家”出自绰号“半圆”的《锋利的牙齿》作者板垣惠介，很多漫画梗都是他写的。

文章图片

简单介绍一下，大家就能明白《电锯人》能上架哔哩哔哩漫画，双方有方便的正版阅读应该是一件喜事。
然而，在上架后不到一个小时，就因为翻译问题遭到了很多人的批评。
最让人窒息的是，译者把最新单词的关键数字“Pava”翻译成了“大力”。

文章图片

无论是“帕瓦”还是“大理”，我们都可以猜测，这里的原文是“权力”的意思。
先不说和读者以前一直记得的名字的冲突。
但是谁能自由翻译名字呢？你会称比尔·盖茨为比尔·盖茨吗？
连简单的名字都不会音译？读者之前记住的名字不能用，音译也不能用，那你还要自己用这个奇怪的名字？
更不用说其他人的名字了，比如评论区说的“赛磊”“施立”。
好家伙，这是隔壁工作室“东京米娅”的客串吗？
“Bim”变成了“激光”，“广西”变成了“广思”，充满了违和感。

文章图片

这种翻译自然会引起读者的愤怒，评论区和短评区都在谈论这个问题。
幸运的是，这一次，官方的回应是及时的。

文章图片

从这场争论中，我们可以看出翻译在一开始是多么有问题，除非引起公愤，否则我们不会改变。
【chainsaw 《Chainsaw Man》正版化后的翻译之疾惨遭正版化】除了明显的名字翻译，还有各种细节，比如“本大业”直接叫“叶”，意境完全变了，少了两个字。

文章图片

“本大叔”有一种孩子骄傲还没长大的傲慢感，这与帕娃的形象非常吻合。她和是邱上辈子照顾的孩子，心智并不成熟，但随着剧情的发展，他们三人逐渐成为了家庭成员。
《叶》突出了一条路，没有那种意境。
主要原因是为什么我们有漫画已经合法化的说法。
此外，还存在暗牧、更新慢、阉割等问题。
因为合法化而想要支持的读者和观众，却收到了负面的观看效果。“饱受合法化之苦”和“合法化受害者”的说法自然在很多恋人心中产生了共鸣。