草丁图书馆

  1. 首页 > 生活百科 > >

学习知识|我爱你日文怎么写，傻丫头日语怎么说( 三 )

小知识


KI
DA
YO)中文译：我喜欢你 。 比较直白、庸俗的低级表达方式 。 好きだよ是简体 。 因为“喜欢”本身不像“爱”那么生硬， 因此男女都可用 。 需要说明的是， 其原型为好きだ， よ是感叹词， 在这里的作用是加强表白时的语气 。 敬语是：好きです(よ) 。 男女皆宜 。 如果要强调我喜欢你的“你”， 有两种表达方式， 稍微高级一些， 如下：正常叙述是：君　のこと、好きです 。 顿号处可加が、を这两个助词的任意一个， 前者强调“你”， 后者强调“喜欢”的动作 。 倒装句是：好きです(よ)、君　のこと！这句更温柔委婉， 非常适合女孩子 。 3、そばにいてほしい罗马音:(SO
BA
NI
I
TE
HO
SHI
I)中文译：想让你在我身旁， 其实就是Stay
with
me的意思， 比前两个要高级多了， 不过略微肉麻， 适合多情一点的痴男怨女 。 そばにいてほしい是简体， 敬语的话很简单， そばにいてほしいです 。 如果想加强“想”的语气， 就在です前面加个の或ん， ん是の的口语体 。 这样语气就强了：そばにいてほしいのです 。 温柔的日式表法方式， 女孩家首选 。 也可不加の或ん， 在句尾加もの， 语气更热切， 这样就成了：そばにいてほしいですもの， OK， 绝对是淑女.
我爱你用日文怎么说 因为日本语中书面语和口语有很大的差别 。 所以
我爱你
也是有很多的说法的 。
书面， 也是比较正式的说法是：
私：我
あなた：你
爱（あい）：爱
日语语法结构为：主+宾+谓
所以应该这样说：私はあなたを爱します 。 （极其正式）
书面语主要用于书信和求爱信中 。
下面我说的是口语了， 也就是说当面表白用的， 呵呵
日语口语如果是两方已经认识， 在说话的时候再提
‘我’啊‘你’啊的就会被认为是不得体的 。 尤其是
情侣间， 会很扫兴的 。 所以最好不要在表白的时候
用我、你这样的词汇 。 一般只是简单的说
爱
就可以了 。 下面是比常用的两个词：
爱してる---爱
（直译）
好きだ---喜欢（直译）
（这两句说的时候最好拥抱着说哦~~~）
虽然翻译成中文并不是那么得体， 但这在日文中绝对是
本土化 。
其他的， 如果想
表达的很正式， 但又不显的死板， 可以这样说：
あなたを好きだ--喜欢你
あなたを大好き--好喜欢你 。
（这两句说的时候就可以拿着花啊戒指什么的啦~~）
(君を)爱してる
这个以女生对男生说居多~~
还有不明白的可以继续提问， 谢谢~(@_@)

推荐阅读


上一篇：学习知识|面包的英语怎么读，果汁的英语怎么读

下一篇：学习知识|法语我爱你怎么写，俄语我爱你的写法手写体