草丁图书馆

  1. 首页 > 生活百科 > >

龙的英语怎么说，画的英语怎么说( 二 )

小知识


龙的英文怎么说？ dragon
读音：英 [?dr?g?n]   美 [?dr?ɡ?n]  
n.龙 ， 龙船;[D-][天文学]天龙（星座）;[口语、贬义]脾气暴躁的人
复数： dragons
例句：
1、Later, dragon became the symbol of power and monarch. 
后来 ， 龙成了权利和帝王的象征 。

2、Dragon represents power and good luck. 

龙代表权力和幸运 。
dragon 近义词 fury
一、词语用法
1、fury的基本意思是“狂怒”,可指人由于某种外界原因等而大动干戈,勃然大怒,也可指暴风雨等非常猛烈 。
2、fury也可指人的感情或活动的“激烈”,此时一般用单数形式 。
二、词汇搭配
1、like fury 猛烈地
2、sound and fury 大吵大闹
3、goad someone into fury 使某人发怒
4、fire and fury 炽烈奔放的感情
5、in a fury 在狂怒中
三、词义辨析
anger ， indignation ， fury ， rage ， wrath这些名词均含“愤怒”之意 。
1、anger普通用词 ， 通常指因受到侮辱、损害、指责或顶撞等而引起的愤怒 。
2、indignation较正式用词 ， 指出于正义或对不公正之事而发出的愤怒 。

龙用英语怎么说？ dragon ['dr?g?n] 汉语读音就是“拽根”

我见你英文名最好别用这个了
太雷了
请问龙的英语怎么说？ “龙”不应该翻译成 dragon 。 Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等 。 中国人在外国人面前自称 dragon ， 是自我妖魔化 。 “龙”也不应该翻译成 long 。 Long 的英文发音不是“龙” ， 而是“狼” ， 不是真正的音译 。 “龙”应该翻译成 loong ， 发音和“龙”相近 ， 在英文中本来就是“龙”字的音译 ， 如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong” 。 有些西方人也把龙称为 loong 。 Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛 ， loong 使人联想到 long（长） ， 所以它是个象形文字 ， 和汉字特色相通 。 而 long 在形象上是独眼龙 。 本文归纳了龙和 Dragon 之间的五个差别 ， 并尝试着给出“Loong”的英文解释 。
“龙”是中华民族的象征 ， 在中译英时 ， “龙”被翻译成 Dragon 。 但是在英文中 ， dragon 是邪恶的有翼怪物 ， 还有“凶暴的人 ， 悍妇”等含义 。 在图画中 ， dragon 身躯庞大笨拙 ， 颜色是黑灰色 ， 长着巨大的翅膀 ， 口中吐火 ， 吞噬人和动物 ， 非常丑陋恐怖 ， 和中国的龙完全两样 。
中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人） ， 西方人当然要把中国人看成是恶魔和坏人了 。 在评选 2008 年北京奥运会吉祥物时 ， 之所以没有选择呼声最高的龙 ， 就是因为担心龙的英译“Dragon”会使世界人民误解中国 。 所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！
建议今后不要再把英文单词 dragon 翻译成中文的“龙” ， 可以对它进行音译 ， 如“得拉根” ， 解释是：“西方神话中凶恶的带翼巨兽” 。 有些学者建议把“龙”音译成“Long” 。 但是“long”的英文发音和“龙”完全两样 ， 相当于中文的“狼” ， 并非真正的音译 。 当西方人指着龙说“long”时 ， 中国人还必须纠正他的发音 ， 不仅增加交流困难 ， 还会引起对方困惑 。 Long 在英文中是一个使用非常普遍的常用词 ， 含义本来就很多 ， 如：长 ， 久 ， 期盼 ， 股票或期货的多头等 ， 把龙翻译成 long 也会造成意义上的混乱 。 所以不能简单地把龙的拼音字母作为龙的英文音译 。 既然是把中文“龙”音译成英文 ， 那么在英文中的发音就应该和“龙”相近 ， 否则就不是真正的音译 。 英文中对“龙”字的音译是“Loong” ， 姓氏“龙”和人名中的“龙”字也被翻译成“loong” ， 例如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong” ， 新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong” 。 在一些涉及龙的文字中 ， “龙”也的确被称为“loong” ， 例如 ， 舞龙时所使用的长龙道具 ， 就被翻译为 loong 。 因此 ， 把“龙”翻译成“loong”才是真正的音译 ， 而且它已经有了广泛的使用基础 ， 也符合海外华人的习惯 ， 有利于团结海外华人 。

推荐阅读


上一篇：魔鬼鱼怎么画，魔鬼鱼涂鸦

下一篇：千万别报体 千万别报体的含义