馆野鸿先生是本书绘者，他长期专注于对日本国内野生生物的全面接触和了解，致力于以环境评估为目标的生物调查研究，曾创作出多部为中国读者所熟知的优秀作品，这一次，他受国松俊英先生的力邀，在画稿成型前亲自深入宫泽贤治的“理想乡INIHATOV”实地考察，在贤治的故乡花卷市和岩手山麓之间往返，造访了贤治与野鸟相遇的场所，也前往了贤治观察猫头鹰的北上川狮子鼻松林。他先后对画稿进行了数次修改，对描绘的鸟类和风景精益求精，一边调查岩手山麓的草木和当时的植被，一边进行绘画。
定稿前的几处修订
《宫泽贤治的鸟》在日本出版后，随即在东京、神奈川等多地举办原画展，在日本儿童及青少年，甚至是成人读者中间引起巨大反响：“插画真的太美了，即使是天鹅的一根羽毛也花了许多心思，精心地描绘。”
这本书真的很美，让人窒息。
于是，几经周折，我终于找到了一个能把这本书翻译成中文的“中国学者”。
与译者王敏老师的相识是偶然也是必然的。在中国，熟悉宫泽贤治的人恐怕都无法“避开”这位杰出的华人女学者，她是最早将“宫泽贤治”引入中国、也是最早翻译“宫泽贤治”的中国翻译家，曾出版《宫泽贤治与中国》等数十部与宫泽贤治相关的学术研究着作，是英国大不列颠百科全书( 日语版）中“宫泽贤治”词条的解说者。
王敏老师生活在日本，担任日本水井坊大学国际日语研究所教授。我的两封邮件发出后没多久，她立刻对我的出版计划表现出极大的支持和热情。她热爱宫泽贤治，几十年来一直努力让更多人关注仙芝作品中的“生活”和“自然”。她“真诚地希望我们能够与不同的生活进行文明的对话，并真诚地期望我们能够与不同类型的生活互惠互利。”于是，一个翻译“行动”成功决定，期间王敏老师来中国清华大学演讲，我也有机会和王敏老师面对面讨论这本书的出版计划。回到日本后，王敏老师立即开始了翻译工作，但不幸的是，她折断了右手腕，甚至用左手签了合同。在此，我要再次感谢王敏老师的辛勤付出，感谢她对本书的支持，感谢她对译文的苦心经营和近乎完美主义的润色，感谢她几十年来对宫泽贤治及其作品的深刻理解，最终将这本《宫泽贤治之鸟》赠送给中国读者，感谢她为中日文化交流做出的巨大贡献。
然而
就是这样一本美丽的“鸟书”，在即将“呼之欲出”的时候，
一场流行病，
让一切戛然而止。
这种等待可能是不可避免的，但是，我不知道这种等待需要多久…
一波三折:一场艰难的“鸟”战
2020年3月26日，它终于迎来了转折点。
人们终于可以零星出门，我们也终于接到通知，可以“以有限人数入厂盯印”，我和设计部同事小宇决定“重装出发”，在准备好各种酒精各种手套各种消毒液之后，在回答了印厂保安大哥提出的“终极哲学三问”并测温登记后，我们终于走进了印厂的大门。
疫情期间的阅卷难度可想而知，所有熟悉阅卷的同事都知道，这样一本对插画质量要求极高的书，一定要和印刷厂的师傅们“拼”起来，特别是:这本书《宫泽贤治的鸟儿》涉及到了全部四色加双专色印刷。总之，想要高度还原所有颜色的呈现，哪怕是一根羽毛，也只能和现场的高手“死到最后”。以书中著名的“朱”页为例。这两页展示了一个朱展翅的整体。一开始菅野先生为了高度呈现羽毛的色彩层次，使用了四色加专色，所以我们要努力在特种纸上最大程度地还原这种立体感。
推荐阅读
- 英雄联盟：风女重做完成，e技能加强，e技能变成了保护类型辅助
- 宠物猫做完绝育手术后死亡，猫主人提出质疑！院方：我也很纳闷！
- 2022年第1天，教你6个动作，做完肩膀真舒服！
- 手术台上突发心梗，医生强忍剧痛坚持做完
- 做完手术还流泪 原是眼内遗留了一截硅胶管
- 海报丨做核酸检测前能喝水吗？做完核酸检测后口罩要丢吗？别猜了 看这里就够了
- 我刚做完人流就上班了 上午人流下午就上班了 别傻了
- 高修妻子 高修妻子金惠妍个人资料及照片 金惠妍高修结婚照
- 高修主演的电视剧 韩国明星高修个人资料 高修主演过的好看的电视剧
- 刚做完爱回家接着做 等爱回家第35集分集剧情